Nomignoli in spagnolo

Alcune lingue sembrano nate per i soprannomi. Lo spagnolo è una di quelle. I nomignoli in spagnolo hanno un ritmo tutto loro: sono caldi, suonano rotondi, a volte fanno ridere, a volte sembrano carezze. Dicono molto con poco. E quando funzionano, restano.

Una volta lo chiamavo “mi sol”. Tutti ridevano, lui per primo. Ma io lo dicevo sul serio. Era come quei soprannomi napoletani che sembrano uno scherzo, e invece sono il modo più diretto per dire: “sei importante per me”.

Nomignoli in spagnolo

Mi amor

Cariño

Mi vida

Corazón

Mi cielo

Amorcito

Cielito

Bomboncito

Dulzura

Lunita

Estrellita

Osito

Chiquito

Bebé

Muñequito

Mi sol

Mi rey

Mi reina

Mi chiquitín

Churro

Peluchito

Chiquilín

Trasto

Gordito

Traviesín

Mi rayo

Papacito

Ojitos

Besito

Abrazito

Caramelito

Cachorrito

Pirata

Panecito

Azucarito

Pastelito

Galletita

Mi torbellino

Mi risa

Mi voz

Mi calma

Mi luz

Solcito

Florcita

Mariposita

Pajarito

Pollito

Mi abrazo

Mi escondite

Mi estrella

Mi mundo

Mi locura

Mi destino

Mi brisa

Mi ternura

Mi lluvia

Mi gotita

Mi soplito

Mi suspiro

Mi nube

Ojazo

Mi sombra

Mi deseo

Mi secreto

Mi chispa

Mi dulzón

Ojito bonito

Cielo mío

Mi canción

Mi refugio

Mi chispecita

Mi brillante

Mi pajarillo

Mi miel

Ojitos dormidos

Mi matecito

Mi azúcar

Pan dulce

Mi razón

Mi pedacito

Mi corazón chiquito

Besito loco

Mi confite

Mi chispa lenta

Mi compinche

Mi abrazo de paz

Mi flor silenciosa

Mi chocolate

Mi pastel de aire

Mi canela

Ojito suave

Mi sueño bajito

Mi beso escondido

Mi nube de azúcar

Mi trocito de cielo

Mi flor dormida

Mi palabra tímida

Mi deseo tranquilo

Mi rincón sereno

Mi chispa brillante

Mi nube buena

Mi sol secreto

Mi punto débil

Mi canción bajita

Mi luna loca

Mi caricia corta

Mi latido lento

Mi sombra buena

Mi pupila

Mi rincón dulce

Mi segundo feliz

Mi raggio de luz

Mi nombre mudo

Mi chispa torcida

Mi palabra suave

Mi duda dulce

Mi luna tibia

Mi mañana

Mi flor rara

Mi caos suave

Mi estrella apagada

Mi cosa bella

Mi llamada tonta

Mi sonrisa boba

Mi latido tonto

Mi secreto lento

Mi globo

Mi cuerdita

Mi espacio

Mi nada

Mi error favorito

Mi palabra lenta

Mi risa corta

Mi pausa

Mi vacile

Mi chicle

Mi nube de calma

Mi silencio ruidoso

Mi pequeño rugido

Mi azúcar bajo cero

Mi terremoto de azúcar

I nomignoli in spagnolo ti entrano in testa e non ti lasciano più. Alcuni li dici per gioco. Altri te li ritrovi scritti accanto al nome in rubrica, senza sapere esattamente quando li hai scelti. Ma restano. Come restano certe persone, anche quando non le senti per un po’.

Ce n’era uno che chiamavo “mi chispa”. Era uno che faceva casino, ma sapeva anche stare in silenzio quando serviva. Quel soprannome gliel’ho dato senza pensarci. Ma ogni volta che lo usavo, sembrava il suo vero nome.
Un po’ come accade con certi soprannomi fighissimi: sembrano esagerati, ma quando li usi con la persona giusta… funzionano sempre.

Alcuni nomi, invece, suonano meglio se detti con un accento. Come nei soprannomi francesi: sembrano distanti, eleganti… e poi ti scaldano il cuore.
O come nei soprannomi per Francesco, che all’inizio paiono banali, ma se ci metti dentro un po’ di affetto, diventano perfetti.

E poi c’è lo spagnolo. Che quando dice “mi vida”, sembra che stia pregando. Che quando dice “corazoncito”, lo senti sulla pelle.
E forse è proprio questo il segreto: scegliere nomi che non servano solo a chiamare, ma anche a restare.