Nomignoli giapponesi

Certe parole non sembrano nemmeno parole. Sembrano vento. I nomignoli giapponesi funzionano così: sussurrati, leggeri, pieni di significati che non servono spiegare. Alcuni sembrano nomi propri, altri suonano come suoni d’infanzia, o piccole magie domestiche. Ma quando li usi bene, diventano casa.

Una volta, per scherzo, chiamavo “Mochi” una persona che di dolce non aveva proprio nulla. Ma quel nomignolo ha funzionato. Proprio come certi soprannomi fighissimi: pensi siano solo pose… finché non ti accorgi che sono diventati veri.

Nomignoli giapponesi

Sakura

Yuki

Haru

Ren

Hana

Aiko

Riku

Kaito

Hikari

Yume

Asami

Kazuki

Shiro

Rin

Kaori

Mei

Hinata

Takumi

Ayame

Miyu

Masaru

Yui

Takeshi

Naoki

Yuto

Ami

Tomoko

Riko

Haruka

Minato

Keiko

Souta

Ayaka

Mika

Nami

Sayuri

Mari

Kiyomi

Momoka

Ichika

Suzume

Ryo

Shun

Emi

Noriko

Yuna

Kumiko

Chika

Kanon

Natsuki

Akira

Kazuma

Yoshiko

Satsuki

Ichiro

Fuyumi

Sayaka

Misaki

Miyuki

Chisato

Kokoro

Kazuya

Makoto

Nanami

Kumi

Ayano

Rina

Sumire

Reika

Sora

Miwa

Ai

Kazu

Midori

Ayumi

Tomo

Yoji

Naoya

Takeru

Masaki

Shingo

Rintaro

Kenshin

Tsukasa

Minoru

Hayate

Rai

Tooru

Kojiro

Yamato

Kyo

Ryuu

Masashi

Shinji

Ryota

Daiki

Yurika

Hinako

Nene

Azumi

Kazu-kun

Yuki-chan

Hana-tan

Souta-kun

Ren-pi

Riko-chan

Kumi-chan

Yume-chan

Ai-chan

Mochi

Chibi

Usagi

Kiki

Piko

Moka

Koko

Yuyu

Aka

Mimi

Nana

Yuki-pi

Shiro-chan

Mi-chan

Riri

Reno

Ami-chan

Kaede

Sayaka-chan

Yuki-ne

Kazunari

Hinami

Suki

Mai

Yuzuki

Shino

Tamaki

Atsushi

Akemi

Kouji

Ryuki

Takao

Sae

Ruri

Tomari

Rika

Nezumi

Azuki

Kana

Amu

Ao

Ruko

Tsuki

Umi

Tama

Hoshi

Kuro

Hanabi

Koemi

Chiaki

Shiori

Makiko

Kazue

Rei

Nao

Mina

Airi

Kayo

Kuni

Shige

Genji

Ayato

Yuji

Rikuo

Noboru

Jiro

Seiji

Ichika-tan

Miwa-chan

Fuyu

Satomi

Akari

Misuzu

Chisato-chan

Ruriko

Naoko

Marika

Ayana

Nanaka

Misaki-chan

Sayuri-ne

Chiho

Keina

Soutarou

Rai-kun

Tomo-chan

Kazu-tan

Yu-chan

Makoto-san

Kenshin-pi

Daiki-bou

Ryuu-kun

Haru-bou

Yuto-ne

Kyohei

Kyo-kun

Minato-kun

Kaito-pi

Ren-tan

Souta-pi

Akira-san

Shun-kun

Hikaru-tan

Taichi

Yo-yo

Yoshi

Kojiro

Ryota

Masaru

Kazuma

Hika

Tsukiko

Akari-chan

Yuki-chi

Reika-tan

Yui-pi

Ayu

Megu

Shima

Rin-rin

Usagi-chan

Koko-chi

Nene-pi

Ao-kun

Suzu

Yuna-pi

Riko-pi

Ai-chi

Kiri

Yuuna

Kazuto

Souta-ne

Kazuki-pi

Yuto-pi

Riku-chi

Tomo-pi

Ryo-bou

Shin

Yamato-pi

Tooru-kun

Gen-kun

Shige-tan

Kenta

Masaki-ne

Kazunari-san

Takumi-kun

Yoji-chan

Non so esattamente perché, ma i nomignoli giapponesi mi fanno sempre pensare alla delicatezza. A quei momenti in cui non hai bisogno di spiegare nulla, perché basta una sillaba dolce per sentirsi capiti. Ce ne sono alcuni che sembrano usciti da un manga, altri da una poesia d’altri tempi. Eppure funzionano anche nella vita vera.

Io, una persona la chiamavo “Koko”. Non era il suo nome, non c’entrava nulla, ma ogni volta che lo dicevo, lei si girava con un sorriso stanco e bellissimo. Era come usare una chiave segreta. Come accade con certi soprannomi napoletani: sembrano scherzi, ma dietro nascondono tutta la tenerezza che non sappiamo dire.

Ci sono nomignoli che scegli per il suono. Altri per l’effetto che fanno. Ma quelli giapponesi hanno dentro qualcosa in più. Sono piccoli mondi. Un nome come “Yuki” può voler dire neve, ma se lo dici nel momento giusto… può voler dire “mi manchi”.

Come succede con alcuni soprannomi per Francesco, che funzionano solo se lo conosci bene. O con certi soprannomi fighissimi, che sembrano troppo, ma poi diventano parte di voi.
O con i soprannomi francesi, che a volte sembrano eleganti, ma che sanno colpire con la stessa forza di un “Rin” sussurrato al buio.

Forse è per questo che non riesco più a chiamarla per nome. Per me, sarà sempre “Miwa”. Anche se non ci parliamo più. Anche se il suo vero nome ormai non lo ricordo neanche bene.